UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Metamorphie Faciesse !
Metamorphie Faciesse.
Metamorphie Faciesse !
- Je savais que Diana y arriverait ! - Incroyable !
Très bien. Bon travail.
Maintenant que tout le monde maîtrise la magie de métamorphose...
Professeur.
Mlle Kagari ne l'a pas fait.
C'est exact.
Hum !
Metamorphie Faciesse !
Akko !
Impossible ! C'est quoi, ça ? Que s'est-il passé ?
Dire que tu ne maîtrises pas encore les bases de la métamorphose.
- Tu le dois d'ici la fin de la journée ! - Aujourd'hui ?
Il doit y avoir une fête ce soir.
Exact.
Le célèbre comte de Hanbridge vient à Luna Nova.
Il y aura une réception.
Son fils sera là aussi.
Oui, le vicomte d'Appleton, Andrew !
Il paraît qu'il est intelligent et très beau !
Quoi ? Beau ?
Mlle Kagari !
Vous ne pourrez pas y aller.
Vous resterez dans votre chambre pour travailler la métamorphose.
C'est compris ?
Trop nul !
BIENVENUE À LUNA NOVA !
Il va bientôt arriver.
Le comte de Hanbridge est un ministre royal de ce pays.
Soyez polies avec lui.
Il va arriver !
Je me demande s'il est aussi beau qu'on le dit.
Un peu de retenue, toutes les deux.
Mme la directrice !
Ils sont là !
Ouah !
Ce champignon mariné est fantastique !
Il y a tant de plats délicieux, et la pauvre Akko ne peut pas en profiter.
Où est Mlle Kagari ?
Professeur Ursula. Le professeur Badcock lui a ordonné...
De rester dans sa chambre pour étudier la métamorphose.
Elle s'entraîne toute seule ?
C'est inquiétant.
Que dois-je faire, maintenant ?
"D'abord, se concentrer intensément sur le sujet."
Concentration...
Un lapin. Tu seras un lapin.
Metamorphie Faciesse !
Pas encore !
Ce n'est pas ce qui doit se passer !
Qu'en pensez-vous ? C'est une belle danse, n'est-ce pas ?
C'est superbe. Je suis impressionné, directrice Holbrooke.
Les sorcières sont géniales, tu trouves pas ?
Surtout celle de la distinguée famille Cavendish, Diana.
Regarde cette beauté ! Elle respire l'élégance !
Elle est si célèbre ?
Je sais que tu ne t'intéresses pas à la magie,
mais ne me dis pas que tu ne la connais pas.
Après le spectacle, restez dîner.
Nous mangerons des steaks de dragon de mer.
- Mme la directrice. - Oui ?
La danse ne semble pas intéresser Andrew.
Voulez-vous bien lui montrer le campus ?
Je vois. Diana !
Oui, Mme la directrice.
Emmène Andrew visiter le campus.
Bien sûr.
Enchanté. Je m'appelle Frank. Je suis un ami d'Andrew.
Enchantée. Je suis Diana.
Ça faisait longtemps.
Metamorphie Faciesse !
Ça ne marche pas.
Je commence à perdre confiance.
Est-il possible que je sois une ratée ?
C'est à ce moment-là que ça m'a traversé l'esprit.
Je suis peut-être une grande sorcière avec des pouvoirs cachés.
J'aimerais qu'on me dise si j'ai du talent pour la magie ou pas.
Attends !
La voilà !
"La fontaine de Polaris.
Elle confère la magie des étoiles à la sorcière qui possède le don caché."
"La sorcière qui possède le don caché."
Je suis peut-être une sorcière dont le don est caché !
"La fontaine de Polaris se trouve à Luna Nova.
Celui qui la cherche doit se rendre au bâtiment nord
et traverser l'arche de la Grande Ourse."
Le bâtiment nord ?
Normalement, il est interdit d'accès.
Mais il y a peu de surveillance à cause de la réception.
Quelle surprise.
J'ignorais qu'Andrew et toi, vous étiez des amis d'enfance.
On s'est vus à la maison de vacances de ma famille où on passait l'été.
Je n'ai pas le souvenir qu'on ait été amis.
Tu as passé tout l'été à être obsédée par la magie.
Tout le monde avait peur, et personne ne voulait t'approcher.
C'était populaire à l'époque.
Tu ne l'as pas remarqué car trop de filles te tournaient autour.
C'est vrai. Je ne l'ai pas remarqué.
Mais c'est parce que cette vieille magie démodée ne m'intéressait pas.
Je me souviens avoir déjà eu ces discussions inutiles.
Je trouve ça formidable de s'intéresser aux choses anciennes.
Pourquoi cela, Frank ?
Les choses inutiles et démodées n'ont aucune valeur.
Il en va de soi si Luna Nova a des problèmes financiers.
Les choses inutiles disparaissent naturellement.
Tes opinions sont toujours si extrêmes ! Inutile d'être si radical.
L'accès est interdit plus loin. Par ici, s'il vous plaît.
Tu es allé trop loin. C'était malpoli !
C'est vrai, mais je n'ai fait que dire la vérité.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toutes mes excuses.
Oui, tu devrais...
Enfin... Je...
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Désolé.
Ces oreilles sont vraies ?
Bien sûr que non ! Mais ce sont les miennes.
Pardon ?
Ce sont les miennes.
Elles ressemblent à celles d'un lapin à cause de la magie.
La magie. Je vois.
Je vais donc devoir m'excuser, Mlle...
Quoi ?
Je m'appelle Akko. Mlle Akko.
Kagari Atsuko. Non, je veux dire, Atsuko Kagari.
Appelle-moi Akko.
Dans ce cas, enchanté, Mlle Kagari.
Enchantée...
Je m'appelle Andrew Hanbridge.
Enchantée, Andrew...
Andrew ? Tu es le bel Andrew ?
- Tu es élève ici ? - Oui.
J'ai toujours cru que les sorcières étaient différentes.
Je n'en ai jamais rencontré une comme toi.
Vraiment ? Tu aimes aussi la magie ?
C'est pour ça que tu es venu voir Luna Nova ?
- Non. La magie ne m'intéresse pas. - Quoi ?
Je ne comprends pas qu'on apprenne une chose si démodée et inutile.
Tu ne te rends pas compte qu'elle va disparaître ?
Elle ne disparaîtra pas !
La magie ne disparaîtra pas ! On l'empêchera !
La magie n'est ni démodée ni inutile !
La magie est vraiment formidable !
Vraiment ? La magie est toujours utile ?
Bien sûr !
Donne-moi un exemple.
Un exemple ?
Metamorphie Faciesse !
En quoi ceci est-il utile ?
C'est juste une petite erreur ! Je vais arranger ça !
Metamorphie Faciesse !
Je commence à me demander si tu sais ce que tu fais.
Andrew ! Que fais-tu ?
Non !
Où est-il passé ?
Il ne devrait pas se promener tout seul.
Je vais avoir de gros problèmes s'ils nous trouvent.
Je préfère aussi qu'ils ne me voient pas comme ça.
Il n'y a plus qu'une chose à faire, trouver la fontaine de Polaris.
J'ai besoin de la magie des étoiles provenant de la fontaine.
On pourra alors retrouver notre apparence normale.
Mlle Kagari, est-ce que ça va ? Si tu veux, je peux t'aider...
C'est...
Elle est censée être dans le bâtiment nord.
La fontaine de Polaris.
- C'est peut-être ça ! - Tu as trouvé ?
C'est quelle langue ? Je ne peux pas la lire.
C'est du latin.
"Ne réveillez pas la bête qui dort.
Arcas, le gardien de Polaris, attaquera quiconque s'approche de la fontaine."
Il vaut mieux ne pas s'approcher de la fontaine.
En avant !
Aïe.
Fuyons !
Qui aurait cru qu'il y avait une telle bête ici ?
Super école !
Regarde !
Dépêche-toi !
Andrew, vite !
Andrew !
Je jure que je ne le fais pas exprès !
Je sais.
Tu crois que je le fais exprès !
Non.
Menteur ! Je sais que si !
Paleis Capama !
Ça faisait longtemps, Arcas.
Que s'est-il passé ?
Oh, non ! Ma baguette étincelante !
Désolé de te déranger, mais tu pourrais te lever ?
Je ne peux pas respirer.
C'est l'arche de la Grande Ourse.
Hé !
La fontaine de Polaris.
Je t'en prie, donne-moi la magie des étoiles.
Chariot ?
Elle a disparu.
"La fontaine de Polaris confère la magie des étoiles
à la sorcière qui possède le don caché.
Mais si une jeune sorcière qui ne mérite pas la magie s'en approche,
la fontaine disparaîtra immédiatement."
Tu es venue ici trop tôt.
Oui.
J'espérais juste...
qu'en trouvant la fontaine de Polaris,
je serais reconnue comme une sorcière ayant le don caché.
Mais ce n'est pas une chose qu'un autre doit reconnaître.
Je dois devenir une grande sorcière grâce à mon mérite.
C'est vrai.
Mais je pense que tu le savais depuis le début.
Je veux devenir comme Chariot.
Je le veux vraiment, un jour.
Tiens.
Reviens quand tu seras plus mûre.
Oui !
Excusez-moi.
Je vais arranger ça tout de suite.
Je vous en prie, ne parlez de cet incident à personne.
Entendu. Ça restera un secret entre nous.
Quelle perte de temps.
Ça confirme juste que les sorcières sont inutiles à l'époque moderne.
Alors, pourquoi feindre de te soucier de ceux qui soutiennent la magie ?
Il est important de garder ses adversaires près de soi.
Tu comprendras ça un jour.
Sous-titres : Vincent Geoffroy